Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2623

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Kaze'a nam je prenio: Malik prenosi od Zejda ibn Eslema, a on od svoga oca koji je rekao: Čuo sam Omera ibnul-Hattaba, radijallahu anhu, kako kaže:

"Dao sam konja na Allahovom putu, ali ga je onaj kod kojeg je bio zapustio. Poželio sam da ga kupim od njega, misleći da će mi ga prodati jeftino. Upitao sam Poslanika ﷺ za to, pa je rekao: 'Ne kupuj ga, čak i ako ti ga da za jedan dirhem! Zaista, onaj ko se vrati svojoj milostinji jeste kao pas koji se vraća svojoj bljuvotini.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pokloni dar kao sadaku, ne bi ga trebao kasnije otkupiti.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Izraz za stavljanje nečega u službu Allaha; ovdje se odnosi na poklanjanje konja u dobrotvorne svrhe.

sadaka

Dar koji se daje iskreno, tražeći Allahovo zadovoljstvo.

dirhem

Srebrni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja u vrijeme Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog savjeta zaključuju da se sadaka ne uzima nazad niti se ponovo stiče kupovinom. Poređenje sa psom koji se vraća svojoj povraćki naglašava pokuđenost takvog postupka. Klasični pravnici razmatraju i pravni status takvih transakcija te izuzetke navedene u drugim predajama; konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pokloni nešto tražeći Allahovo zadovoljstvo, a zatim to više ne smatraj svojim vlasništvom.
  2. Poklanjaj samo ono čega si spreman da se odrekneš, kako kasnije ne bi vršio pritisak na primaoca.
  3. Ako razmišljaš da otkupiš predmet koji si ranije poklonio, prvo pitaj stručnu osobu o pravilima koja se primjenjuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.