Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2624

Prenosi Asma' bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً‏.‏ فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ibrahim ibn Musa, obavijestio nas je Hišam ibn Jusuf da im je Ibn Džurejdž kazao: Obavijestio me Abdullah ibn Ubejdullah ibn Ebu Mulejka da su sinovi Suhejba, oslobođenika Ibn Dudžana, polagali pravo na dvije kuće i jednu sobu, tvrdeći da je Allahov Poslanik ﷺ to dao Suhejbu. Mervan upita:

"Ko vam može posvjedočiti za to?" Oni odgovoriše: "Ibn Omer." Tada on pozva Ibn Omera, koji posvjedoči da je Allahov Poslanik ﷺ zaista dao Suhejbu dvije kuće i sobu. Na osnovu njegovog svjedočenja, Mervan presudi u njihovu korist.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Asmāʾ je trebala nastaviti lijepo postupati prema svojoj majci nemuslimanki.

Objašnjenje teških riječi
Mushrikah

Žena koja Allahu pripisuje sudrugove.

Održavati dobre odnose

Pažljivo i ljubazno se ophoditi prema nekome i čuvati porodičnu vezu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da razlika u vjeri sama po sebi nije razlog da se roditelj loše tretira ili da se prekinu porodične veze. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju obavezu dobročinstva prema roditeljima, sve dok poslušnost njima ne znači neposlušnost Allahu. Dozvoljeno je darovati poklon rođaku nemuslimanu ako se time ne podržava zabranjeno djelo.

Pouke za danas
  1. Nastavi se prema roditeljima odnositi s poštovanjem i pažnjom, čak i ako su druge vjere.
  2. Održavaj porodične veze posjetom, telefonskim pozivom ili pažljivim gestom.
  3. Pokloni rođaku prikladan dar, a da time ne podržiš zabranjeno djelo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.