Sahih al-Bukhari, hadis 2629
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نِعْمَ الْمَنِيحَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ تَغْدُو بِإِنَاءٍ وَتَرُوحُ بِإِنَاءٍ ". حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ قَالَ نِعْمَ الصَّدَقَةُ.
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kako je samo divna meniha! Deva koja daje obilno mlijeko je izvrsna meniha, a i ovca koja ujutro donese posudu mlijeka i navečer donese posudu mlijeka je izvrsna meniha." Malik je prenio: "Meniha je dobro djelo sadake."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ustupanje životinje koja daje mlijeko na korištenje vrijedan je oblik sadake.
Životinja koju neko privremeno dobije kako bi koristio njeno mlijeko, a zatim je vrati vlasniku.
Dobročinstvo kojim neko čini dobro tražeći Allahovo zadovoljstvo.
Životinja koja daje mnogo mlijeka.
Klasični komentatori objašnjavaju da je maniha oblik velikodušnosti pri kojem primalac može koristiti mlijeko, dok životinja ostaje u vlasništvu darodavca. Predanje hvali ovu privremenu, praktičnu pomoć kao dobročinstvo; ono pokazuje da sadaka ne mora biti samo novac.
- Podijeli ono što posjeduješ na način koji drugima zaista pomaže, naprimjer posuđujući im hranu, prevozno sredstvo ili alat.
- Ponudi pomoć ne čekajući neki veliki gest; i mali dar može biti vrijedno dobročinstvo.
- Unaprijed jasno dogovorite koliko dugo neko može koristiti neku stvar i kada je treba vratiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.