Sahih al-Bukhari, hadis 2628
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
Pripovijedao nam je Ebu Nu'ajm: Pripovijedao nam je Abdul-Vahid ibn Ejmen: Rekao je, 'Obavijestio me moj otac: Ušao sam kod Aiše, radijallahu anha, i na njoj je bila gruba haljina vrijedna pet dirhema. Ona reče:
"Podigni pogled prema mojoj sluškinji i pogledaj je; ona se stidi nositi je u kući. A ja sam u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ imala sličnu haljinu, pa nije bilo žene u Medini koja bi se željela uljepšati za svoga muža, a da mi nije poslala poruku kako bi je posudila."'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aišinu jednostavnu odjeću žene u Medini nekada su rado posuđivale.
Odjeća ili tunika koja prekriva gornji dio tijela.
Gruba tkanina; odjeća je opisana kao jednostavna i male vrijednosti.
Odjenuti se uredno ili privlačno za muža.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da skromna imovina i jednostavna odjeća nisu razlog za stid. Ovaj događaj također pokazuje da su žene mogle posuđivati odjeću jedna od druge kako bi se uljepšale za svoje muževe. Posuđivanje takvih stvari dozvoljeno je ako vlasnica pristane i ako se posuđena stvar pažljivo čuva.
- Cijeni odjeću i predmete za svakodnevnu upotrebu zbog njihove korisnosti, a ne zbog cijene ili ugleda.
- Dijeli s drugima ono što imaš kada možeš i pažljivo postupaj s posuđenim stvarima.
- Vodi računa o dotjeranosti u braku, ali nemoj luksuz uzimati kao mjerilo.
Ova predaja podstiče žene da ne omalovažavaju dar od komšinice, čak i ako je malen. To je povezano s cijenjenjem jednostavnih stvari i darežljivošću.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Ova predaja o Aiši govori o davanju i primanju darova. Zajedno pokazuju kako se darežljivost i međusobna povezanost ostvaruju u svakodnevnom životu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.