Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2630

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Prijevod

Ibn Šihab ez-Zuhri je prenio da je Enes b. Malik rekao:

"Kada su muhadžiri došli iz Mekke u Medinu, nisu imali ništa, dok su ensarije posjedovali zemlju i imovinu. Zato su ensarije podijelili svoju imovinu s muhadžirima tako što su im svake godine davali polovicu plodova, a sami preuzimali posao i troškove obrade. Majka Enesova, Umm Sulejm (majka Abdullaha b. Ebu Talhe), poklonila je Allahovom Poslaniku ﷺ nekoliko palmi datulja. Vjerovjesnik ﷺ ih je dao svojoj oslobođenoj robinji Umm Ejmen, majci Usame b. Zejda." Ibn Šihab je rekao: "Enes b. Malik me obavijestio da kada je Vjerovjesnik ﷺ završio borbu protiv stanovnika Hajbera i vratio se u Medinu, muhadžiri su ensarijama vratili plodove koje su im oni ranije poklonili. Tada je Vjerovjesnik ﷺ vratio majci Enesovoj njene palme datulja, a Allahov Poslanik ﷺ je dao Umm Ejmen druge palme iz svog vrta umjesto onih prvih." Ahmed b. Šebib je rekao: "Moj otac nam je prenio ovo od Junusa, ali je umjesto 'iz svog vrta' rekao 'iz svoje čiste imovine'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su dijelile svoju imovinu, a Poslanik ﷺ je pravedno nadoknadio Umm Ayman.

Pozadina i povod

Nakon hidžre u Medinu, ensarije su dijelile s muhadžirima prinose sa svojih zemljišta. Po povratku s Hajbera, muhadžiri su vratili dobivene plodove; Poslanik ﷺ vratio je Umm Sulaym njene palme datule, a Umm Ayman je kao zamjenu poklonio drveće iz vlastitog vrta.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiri

Muslimani koji su zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Muslimani iz Medine koji su dočekali i pomogli doseljenike.

Manā’iḥ

Darovi ili privremene pogodnosti; ovdje se misli na prinose iz voćnjaka koji su dijeljeni s drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dijeljenje imovine i prinosa dopušten oblik bratstva i pomoći. Poklon pripada onome ko ga primi, ali se može vratiti uz obostrani pristanak. Poslanik ﷺ dao je Umm Ayman nadoknadu iz vlastite imovine, pružajući primjer pažljivosti i pravičnosti pri nadoknađivanju poklona. Ova predaja opisuje konkretan slučaj i sama po sebi ne uspostavlja opću obavezu vraćanja svakog poklona.

Pouke za danas
  1. Dijeli ono što imaš s ljudima kojima je potrebna pomoć i jasno se dogovorite o prinosima i uloženom trudu.
  2. Pažljivo postupaj s poklonima: posavjetujte se prije vraćanja i poštujte prava i darodavca i primaoca.
  3. Ako neko zbog promijenjenih okolnosti vrati poklon, riješi situaciju velikodušno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.