Sahih al-Bukhari, hadis 2631
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Čuo sam Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Postoji četrdeset vrlina, a najuzvišenija od njih je poklanjanje muzne koze (meniha). Ko god učini bilo koju od ovih vrlina nadajući se nagradi za nju i vjerujući u obećanje za nju, Allah će ga zbog toga uvesti u Džennet." Hassan (prenosilac) je rekao: "Pokušali smo nabrojati vrline ispod menihe, poput uzvraćanja selama, odgovaranja onome koji kihne ('Jerhamukellah'), uklanjanja štetnih stvari sa puta i slično, ali nismo uspjeli nabrojati ni petnaest."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čak i mala dobra djela mogu odvesti u Džennet ako se čine uz iskrenu nadu u Allahovu nagradu.
Posuditi nekome kozu kako bi mogao koristiti njeno mlijeko; životinja ostaje vlasništvo njenog vlasnika.
Odgovoriti na islamski pozdrav, naprimjer prikladnim pozdravom mira.
Uputiti dovu za osobu koja je kihnula nakon što je zahvalila Allahu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobročinstvo ne ograničava na novac: vrijedna djela su i pomaganje, ljubaznost i uklanjanje smetnji. Četrdeset spomenutih vrlina nije nabrojano u ovoj predaji; Hassan ibn Atijja uspio ih je nabrojati manje od petnaest. Obećanje se odnosi na djela koja se čine s iskrenom nadom u Allahovu nagradu i pouzdanjem u Njegovo obećanje, a ne iz samodopadnosti niti uz zanemarivanje obaveza.
- Danas izaberi jedno malo djelo pomoći, naprimjer pomozi nekome ili ukloni smeće sa staze, i učini ga tražeći Allahovu nagradu.
- Ljubazno odgovori na pozdrav i uputi dovu za osobu koja kihne nakon što zahvali Allahu.
- Podijeli s drugima ono što imaš, makar to bilo samo privremeno korištenje nečega što ti je vrijedno.
Ova predaja naglašava da su različiti oblici dobrote i dobročinstva vrijedni čak i kada neko nema mnogo imetka.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Ovaj hadis ističe vrijednost pažljivog postupanja s tuđom imovinom, što je u skladu s velikodušnošću i brigom za druge koje se ovdje podstiču.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.