Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2632

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir, radijallahu anhu, prenosi: Neki ljudi su imali viška zemlje pa su rekli da će je izdavati u zakup uz uvjet da dobiju trećinu, četvrtinu ili polovicu prinosa. Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko ima zemlju, neka je sam obrađuje ili neka je pokloni svome bratu; ako on to odbije, neka svoju zemlju zadrži."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neiskorišteno zemljište treba plodonosno obrađivati ili ga ustupiti nekom drugom.

Objašnjenje teških riječi
višak zemljišta

Zemljište koje vlasniku nije potrebno ili ga ne obrađuje.

trećina, četvrtina ili polovina

Dogovoreni dio ljetine koji pripada vlasniku zemljišta.

ustupi ga svome bratu

Dozvoli drugome da obrađuje zemljište, a da zauzvrat ne tražiš dio prinosa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o obrađivanju zemlje uz podjelu ljetine. Neki ashabi i učenjaci razumjeli su je kao poticaj da se neiskorištena zemlja obrađuje vlastitim radom ili besplatno povjeri drugome. Četiri sunijske pravne škole obrađivanje zemlje uz podjelu ljetine uređuju pod različitim uvjetima; u obzir uzimaju i druge predaje te tačne dogovore između vlasnika i obrađivača. Suština je da zemljište bez razloga ne ostaje neiskorišteno i da dogovori budu pošteni i jasni.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj obradivo zemljište neiskorištenim ako ga sam ne možeš obrađivati; ponudi ga nekome ko može.
  2. Ako zajednički obrađujete zemljište, unaprijed jasno dogovorite kako se dijele troškovi, rad i prinosi.
  3. Posjedovanje smatraj odgovornošću i drugima pruži poštenu priliku da od njega imaju korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.