Sahih al-Bukhari, hadis 2633
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Muhammed ibn Jusuf je rekao: El-Evzai nam je prenio, Ez-Zuhri mi je prenio, Ata ibn Jezid mi je prenio, a Ebu Said mi je prenio rekavši: Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ i upitao ga o hidžri. Vjerovjesnik ﷺ mu reče:
"Teško tebi! Zaista je pitanje hidžre veoma ozbiljno. Imaš li deva?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Izdaješ li zekat na njih?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Pozajmljuješ li ih drugima kako bi imali koristi od njihovog mlijeka?" On odgovori: "Da." Vjerovjesnik ﷺ upita: "Muzeš li ih na dan kada dolaze na pojilo?" On odgovori: "Da." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Čini dobra djela i preko mora, jer Allah neće poništiti nijedno tvoje dobro djelo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko iskreno daje i čini dobro, neće kod Allaha izgubiti nijedno dobro djelo.
Preseljenje radi vjere; u klasičnom kontekstu često znači napuštanje mjesta u kojem se vjera ne može slobodno prakticirati.
Obavezni dobrotvorni doprinos koji podliježe određenim uslovima i pravilima.
Omogućiti nekome da privremeno koristi mlijeko tvojih životinja kako bi imao koristi od njega.
Objašnjenja učenjaka naglašavaju da je Poslanik ﷺ beduinu ukazao na dobra djela koja je mogao činiti u svojoj sredini: davati zekat i omogućiti drugima da se okoriste njegovom imovinom. Završna rečenica pruža sigurnost da Allah ne dopušta da propadne nijedno iskreno djelo. Ovo ne znači opće ukidanje hidžre; njena obaveznost zavisi od okolnosti i mogućnosti prakticiranja vjere.
- Daj zekat na svoju imovinu na vrijeme i u skladu s važećim pravilima.
- Traži načine da se drugi praktično okoriste onim što posjeduješ, a da pritom ne zanemariš svoje obaveze.
- Nastavi iskreno činiti dobra djela u svojim okolnostima i pouzdaj se da ih Allah zna i nagrađuje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.