Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2634

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Tavus je rekao: Najučeniji među njima – a to je Ibn Abbas, radijallahu anhuma – obavijestio me je da je Vjerovjesnik ﷺ izašao na zemlju čija je usjev bujno rastao, pa je upitao:

"Čije je ovo?" Rekli su: "Taj i taj ju je uzeo pod zakup." Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Da mu ju je poklonio, bilo bi mu bolje nego da za nju uzme određenu najamninu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlasnik zemljišta podstiče se da ga besplatno stavi drugima na raspolaganje.

Objašnjenje teških riječi
besplatno ustupanje

Omogućiti nekome da koristi zemljište bez traženja zakupnine.

fiksna zakupnina

Unaprijed dogovoren iznos koji zakupac plaća za korištenje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu tumače kao podsticaj na darežljivost i pomaganje drugima, a ne kao zabranu iznajmljivanja zemljišta. Fikh zasebno razmatra uslove pod kojima se poljoprivredno zemljište može iznajmljivati; tačna pravila razlikuju se među pravnim školama. Ovdje se vlasniku ukazuje na veću nagradu koja proizlazi iz besplatnog ustupanja zemljišta.

Pouke za danas
  1. Stavi na raspolaganje ono čega se možeš odreći kako bi pomogao drugima da napreduju.
  2. Pri finansijskim dogovorima biraj jasne i poštene uslove.
  3. Za iznajmljivanje poljoprivrednog zemljišta potraži stručni savjet o važećim islamskim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.