Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2635

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ibrahim, alejhisselam, je putovao sa Sarom, pa su joj dali Hadžer. Ona se vratila i rekla: 'Jesi li osjetio da je Allah ponizio tog nevjernika i dao mi robinju da mi služi?'" Ibn Sirin prenosi od Ebu Hurejre, od Vjerovjesnika ﷺ: "Pa su joj dali Hadžer kao sluškinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je zaštitio Saru i darovao joj Hadžer kao sluškinju.

Objašnjenje teških riječi
preselila se

Napustila je jedno mjesto i otišla u drugi kraj.

Hadžer

Žena koja se u tekstu spominje kao dar Sari.

ponižen

Lišen moći ili ugleda; ovdje ukazuje na neuspjeh nevjernika pred Allahovom zaštitom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ukazuju na to da se ova dva iskaza međusobno dopunjuju: lokalni vladar dao je Hadžer Sari, ali je ishod odredio Allah. Predaja uči da je dar dozvoljeno prihvatiti i da Allah štiti Svoje robove od nepravde. Ona opisuje događaj iz poslaničke historije i sama po sebi ne predstavlja opću tvrdnju o statusu ropstva.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj dobre darove kao Allahove blagodati i budi zahvalan na njima.
  2. Daruj s iskrenom namjerom i ophodi se prema primaocu s poštovanjem.
  3. Pouzdaj se u Allaha kada se suočiš s nepravdom ili prijetnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.