Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2638

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ i Ubejj ibn Ka'b el-Ensari otišli su u palmovu baštu u kojoj je boravio Ibn Sejjad. Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao u baštu, počeo se skrivati iza stabala palmi, želeći da tajno čuje šta Ibn Sejjad govori prije nego što ga ovaj ugleda. Ibn Sejjad je ležao na svojoj postelji umotan u pokrivač i mrmljao je. Majka Ibn Sejjada ugledala je Vjerovjesnika ﷺ kako se skriva iza stabala palmi, pa je doviknula svom sinu:

"O Saf, ovo je Muhammed!" Čuvši to, Ibn Sejjad je prestao mrmljati (ili se oprezno utišao). Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Da ga je ostavila na miru, njegova stvarnost bi se razjasnila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je posmatrao ponašanje Ibn Sayyada kako bi dokučio njegovu pravu prirodu.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ je s Ubayyjem ibn Ka'bom otišao u palmin vrt u kojem je boravio Ibn Sayyad, kako bi čuo njegovo mrmljanje prije nego što ih primijeti.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sayyad

Čovjek čije je stanje, prema predajama, Poslanik ﷺ istraživao.

njegova prava priroda mogla je postati jasna

Njegove riječi ili ponašanje mogli su pružiti bolji uvid u to kakav je zaista bio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno istražiti nejasnu stvar kada je cilj utvrditi istinu. Poslanik ﷺ pokušao je čuti spontane riječi Ibn Sayyada, jer bi upozorenje promijenilo njegovo ponašanje. To nas uči da opažanja treba pažljivo procjenjivati i da ne treba donositi čvrst zaključak na osnovu nepotpunih informacija.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri činjenice prije nego što nekoga osudiš.
  2. Imaj na umu da upozorenje ili nečije prisustvo mogu promijeniti ponašanje osobe i uzmi to u obzir tokom istraživanja.
  3. Ne predstavljaj pretpostavke kao utvrđene činjenice; jasno navedi šta si lično opazio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.