Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2636

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Humejdi, obavijestio nas je Sufjan, koji je rekao: Čuo sam Malika kako pita Zejda b. Eslema, a on je rekao: Čuo sam svog oca kako kaže: Omer, radijallahu anhu, je rekao:

"Poklonio sam konja na Allahovom putu, pa sam vidio da se prodaje. Upitao sam Allahovog Poslanika ﷺ, pa je rekao: 'Ne kupuj ga i ne vraćaj se u svoju milostinju.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko udijeli sadaku ne treba je vraćati kupovinom onoga što je poklonio.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljni dobrotvorni dar koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.

na Allahovom putu

Za djelo pokornosti i služenja Allahu; u ovom slučaju konj je darovan u tu svrhu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba povlačiti svoj dobrotvorni dar niti ponovo kupovati poklonjenu stvar, čak ni ako se ona kasnije ponudi na prodaju. Ova izreka čuva iskrenost dara i sprečava da darovalac kupovinom zapravo ponovo dobije ono što je poklonio. Pravne škole zasebno razmatraju odnos pravila o upotpunjenim poklonima članovima porodice prema sadaki; ova predaja govori o daru datom u dobrotvorne svrhe.

Pouke za danas
  1. Udjeljuj sadaku s namjerom da stekneš Allahovo zadovoljstvo, a zatim dar više ne smatraj svojom imovinom.
  2. Nemoj ponovo kupovati dar koji si sam dao kao sadaku, čak ni ako se kasnije pojavi na tržištu.
  3. Prije nego što povučeš dar u posebnoj situaciji, posavjetuj se sa stručnim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.