Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2637

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž, pripovijedao nam je Abdullah ibn Omer en-Numejri, pripovijedao nam je Junus. A Lejs je rekao: Obavijestio me Junus od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestili su me Urva, Ibn el-Musejjeb, Alkama ibn Vekkas i Ubejdullah o predaji Aiše, radijallahu anha, pri čemu su se njihove predaje međusobno potvrđivale. Kada su klevetnici izmislili laži o njoj, a objava je kasnila, Allahov Poslanik ﷺ pozvao je Aliju i Usamu da se s njima posavjetuje o razvodu od svoje supruge. Usama je rekao:

"Zadrži svoju suprugu, mi o njoj ne znamo ništa osim dobra." Berira je rekla: "Nisam na njoj primijetila nikakvu manu osim što je mlada djevojka koja zaspi pa zaboravi tijesto svoje porodice, te dođe domaća životinja i pojede ga." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ko mi može pomoći protiv čovjeka koji me je uznemirio nanoseći štetu mojoj porodici? Tako mi Allaha, o svojoj porodici ne znam ništa osim dobra, a spomenuli su čovjeka za kojeg također ne znam ništa osim dobra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ savjetovao se s drugima i branio svoju porodicu od kleveta.

Pozadina i povod

Hadis opisuje klevetu protiv Aiše tokom događaja al-Ifk i odgađanje objave. Poslanik ﷺ se savjetovao s Alijom i Usamom o svom bračnom odnosu; Usama je posvjedočio o njenom dobrom ugledu.

Objašnjenje teških riječi
al-Ifk

Teška, izmišljena optužba za nečednost protiv Aiše.

objava

Poruka koju je Allah objavio Svome Poslaniku ﷺ.

savjetovanje

Traženje mišljenja drugih prije donošenja teške odluke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da je savjetovanje u važnim porodičnim pitanjima dozvoljeno i da savjetnik treba iskreno govoriti na osnovu onoga što zna. Usamine i Baririne riječi pokazuju da se nečiji ugled ne smije narušavati neprovjerenim glasinama. Učenjaci također naglašavaju da je Poslanik ﷺ branio svoju porodicu i da su optužbe za nečednost ozbiljna stvar za koju islamsko pravo propisuje stroga pravila dokazivanja.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbu prije nego što provjeriš pouzdane dokaze.
  2. Prije važne odluke posavjetuj se s ljudima koji su pošteni i razboriti.
  3. Brani nečiju čast od klevete i ne širi nepotvrđene glasine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.