Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2640

Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا‏.‏ فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hibban, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Omer ibn Se'id ibn Ebu Husejn, rekavši: Obavijestio me Abdullah ibn Ebu Mulejka od Ukbe ibn el-Harisa da je on oženio kćerku Ebu Ihaba ibn Azizija. Tada mu dođe neka žena i reče:

"Ja sam dojila i Ukbu i onu koju si oženio." Ukba joj reče: "Ne znam da si me dojila, a nisi me ni obavijestila." Zatim posla nekoga porodici Ebu Ihaba da ih upita, ali oni odgovoriše: "Nismo znali da je naša drugarica dojila našu kćerku." Stoga Ukba otputova u Medinu kod Vjerovjesnika ﷺ i upita ga za to. Allahov poslanik ﷺ mu reče: "Kako (možeš ostati s njom) kada je već rečeno (da ste oboje dojeni od iste žene)?" Tako se on rastavi od nje, a ona se udade za drugog čovjeka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerodostojna dojava o srodstvu po mlijeku zahtijeva pažljivo razmatranje.

Objašnjenje teških riječi
dojeno

Kao dijete primalo je mlijeko od žene koja mu nije biološka majka.

srodstvo po mlijeku

Srodnička veza nastala dojenjem koja, pod propisanim uslovima, uspostavlja bračne zabrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku može biti prepreka za sklapanje braka i da takvu dojavu treba ozbiljno ispitati. Učenjaci razmatraju koliko dojava mora biti pouzdana i potkrijepljena dokazima; ovaj hadis ne uspostavlja opće pravilo da je svaka nepotvrđena izjava odlučujuća bez procjene. Četiri sunijske pravne škole priznaju bračne zabrane koje proizlaze iz dojenja, ali se razlikuju u pogledu uslova i potrebnih dokaza.

Pouke za danas
  1. Prije sklapanja braka pažljivo provjeri postoje li poznate veze srodstva po mlijeku.
  2. Ozbiljno shvati dojavu o srodstvu po mlijeku i posavjetuj se s učenim stručnjakom prije donošenja odluke o braku.
  3. Pažljivo postupaj s porodičnim informacijama i spriječi da nepotvrđena optužba nanese nepotrebnu štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.