Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2642

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ، فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا ـ أَوْ قَالَ غَيْرَ ذَلِكَ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ لِهَذَا وَجَبَتْ، وَلِهَذَا وَجَبَتْ، قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الْقَوْمِ، الْمُؤْمِنُونَ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Pred Poslanikom ﷺ je prošla dženaza pa su ljudi pohvalili umrlog, a on je rekao:

"Obavezno je (Džennet)." Zatim je prošla druga dženaza pa su ljudi govorili ružno o umrlom – ili je rekao nešto slično tome – a on je ponovo rekao: "Obavezno je (Džehennem)." Tada mu je rečeno: "Allahov Poslaniče, za ovog si rekao 'obavezno je' i za onog si rekao 'obavezno je'?" Odgovorio je: "Svjedočenje naroda (se prihvata); vjernici su Allahovi svjedoci na Zemlji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno svjedočenje vjernika o umrlom ima težinu.

Objašnjenje teških riječi
To je presuđeno

Izjava se odnosi na ishod koji je Poslanik ﷺ povezao sa svjedočenjem o umrlom.

Allahovi svjedoci na Zemlji

Izraz koji naglašava značaj iskrenog svjedočenja vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hadis pokazuje vrijednost iskrenog svjedočenja vjernika o nečijem ponašanju. Ova izjava nije dozvola da se o nekome govori loše bez znanja: svjedočenje treba biti pošteno i zasnovano na onome što čovjek zaista zna. Četiri sunijske pravne škole razmatraju propise o svjedočenju u okviru širih uslova pouzdanosti i pravednosti; ova predaja nije osnova za donošenje konačnog suda o nečijoj konačnoj sudbini bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Na dženazi govori iskreno i spomeni samo ono što zaista znaš o umrlom.
  2. Klonite se ogovaranja i neutemeljenih optužbi, čak i kada je osoba umrla.
  3. Nemoj koristiti pohvale o umrlom kao razlog da iznosiš konačan sud o njegovom zagrobnom životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.