Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6606

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Svjedočili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ bitki na Hajberu. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao za jednog čovjeka koji je tvrdio da je musliman:

"Ovaj je od stanovnika Vatre." Kada je počela borba, taj čovjek se borio žestoko i zadobio mnoge rane koje su ga oborile. Tada je jedan od ashaba došao i rekao: "Allahov Poslaniče, vidiš li onoga za kojeg si rekao da je od stanovnika Vatre? Borio se u Allahovom putu najžešćom borbom i zadobio mnoge rane!" Poslanik ﷺ reče: "Doista, on je od stanovnika Vatre." Neki muslimani su skoro posumnjali u to. Dok je bio u tom stanju, bol od rana postade nepodnošljiv, pa je posegnuo rukom u svoju tobolac, izvukao strijelu i njome izvršio samoubistvo. Nekoliko muslimana požuri ka Allahovom Poslaniku ﷺ govoreći: "Allahov Poslaniče, Allah je potvrdio tvoje riječi! Taj i taj se ubio!" Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Bilale, ustani i oglasi: U Džennet neće ući niko osim vjernika, a Allah može podržati ovu vjeru i putem griješnog čovjeka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hrabro ponašanje ne dokazuje iskrenu vjeru; važna je unutrašnja duhovna stvarnost.

Pozadina i povod

Događaj se odvija tokom pohoda na Hajber. U tekstu se navodi da je Poslanik ﷺ za čovjeka koji je tvrdio da je musliman rekao da će biti stanovnik Vatre; kasnije je taj čovjek tokom borbe sebi oduzeo život.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i područje utvrda sjeverno od Medine, gdje su muslimani pod vodstvom Poslanika ﷺ krenuli u pohod.

tulac za strijele

Spremnik u kojem strijelac čuva svoje strijele.

Allah pomaže ovu vjeru čak i preko grešnog čovjeka

Islam može imati koristi od nečijih djela čak i ako je ta osoba sama grešna; to ne znači automatski da su njena unutrašnja vjera ili konačni ishod dobri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, naglašavaju da vanjska hrabrost sama po sebi nije dokaz iskrenosti niti dobrog završetka. Ljudi procjenjuju vidljiva djela, dok Allah poznaje unutrašnje stanje i čovjekov kraj. Objava Poslanika ﷺ zasnivala se na objavi i običnim ljudima ne daje osnovu da bez dokaza utvrđuju nečiji konačni ishod. Učenjaci također zaključuju da to što nečiji postupci pomažu vjeri ne znači da je ta osoba sama pobožna.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj nečiju vjeru samo na osnovu vidljive hrabrosti, uspjeha ili drugih dojmljivih djela.
  2. Usmjeri se na iskrenost i ustrajnost u vjeri; moli Allaha za dobar završetak.
  3. Pažljivo govori o nečijem konačnom ishodu i prepusti taj sud Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.