Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2643

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، وَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ جِنَازَةٌ فَأُثْنِيَ خَيْرٌ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ خَيْرًا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Prijevod

Ebul-Esved je rekao: Došao sam u Medinu kada je izbila epidemija i ljudi su ubrzano umirali. Sjeo sam pored Omera, radijallahu anhu, pa je prošla dženaza i ljudi su hvalili pokojnika. Omer je rekao: 'Potvrđeno je.' Zatim je prošla druga dženaza i opet su ga hvalili, pa je Omer rekao: 'Potvrđeno je.' Potom je prošla treća dženaza i ljudi su govorili loše o pokojniku, a Omer je rekao: 'Potvrđeno je.' Upitao sam: 'Šta je potvrđeno, o vođo pravovjernih?' On je odgovorio: 'Rekao sam ono što je Poslanik ﷺ rekao:

"Za svakog muslimana za kojeg četvorica posvjedoče dobro, Allah će ga uvesti u Džennet." Rekli smo: "A trojica?" Rekao je: "I trojica." Rekli smo: "A dvojica?" Rekao je: "I dvojica." Ali ga nismo pitali za jednog svjedoka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno svjedočenje ljudi o nečijem karakteru daje nadu u Allahovu milost.

Pozadina i povod

Abu al-Aswad pripovijeda da je u Medini harala bolest i da je mnogo ljudi umiralo. Dok je sjedio s Umarom, prolazile su pogrebne povorke, a Umar je reagovao na svjedočenja o umrlima.

Objašnjenje teških riječi
To je potvrđeno

Umar misli da je navedeni ishod siguran i pojašnjava da se time poziva na riječi Poslanika ﷺ o svjedočenjima u korist umrle osobe.

Svjedočenje

Iskrena izjava ljudi koji su poznavali umrlu osobu i govore o njenom karakteru i ponašanju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da lijepo svjedočenje više muslimana daje razlog za nadu u Allahovu milost i Džennet za umrlu osobu. Predaja spominje dva, tri i četiri svjedoka; ne određuje jednog svjedoka kao utvrđeni prag. Njihove riječi nisu samostalno znanje o nevidljivom: konačni sud pripada Allahu. Hadis također podstiče da se iskreno spominju dobra djela umrlih, bez neutemeljenih pohvala ili ogovaranja.

Pouke za danas
  1. Nakon nečije smrti iskreno i s poštovanjem govori o njegovim dobrim osobinama.
  2. Za života gradi pouzdan karakter koji drugi mogu iskreno potvrditi.
  3. Dovi za umrle i konačni sud o njima prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.