Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2644

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي‏.‏ فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, kazala je: Eflah je zatražio dozvolu da me posjeti, ali mu nisam dopustila. On reče:

"Zar se pokrivaš preda mnom, a ja sam ti amidža?" Upitala sam: "Kako to?" Odgovorio je: "Žena mog brata dojila te je mlijekom mog brata." Aiša je rekla: O tome sam upitala Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on rekao: "Eflah je u pravu, dopusti mu da uđe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku čini Aflaha A’išinim amidžom.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje dojenjem i utiče na to s kim se osoba može vjenčati.

veo

Pokrivalo koje žena nosi pred muškarcima koji joj nisu bliski srodnici.

amidža

Ovdje amidža po mlijeku, a ne po krvnom srodstvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku može uspostaviti bračne zabrane i pravila srodstva. Aflah se smatrao A’išinim amidžom jer ju je dojila žena njegovog brata. Pravne škole razmatraju, između ostalog, koja količina mlijeka i koje okolnosti dojenja uspostavljaju ovu vezu; ova predaja sama po sebi ne daje cjelovit prikaz tih uslova. Također se vidi da je A’iša, kada bi nešto bilo nejasno, tražila od Poslanika ﷺ presudu.

Pouke za danas
  1. Ako niste sigurni u pravila srodstva ili braka, zatražite savjet od pouzdanog učenjaka.
  2. Pažljivo evidentirajte važne porodične veze, uključujući one nastale dojenjem, i obavijestite članove porodice kojih se to tiče.
  3. Prema osobi priznatoj kao srodnik po mlijeku postupajte u skladu s pravilima koja važe za tu vezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.