Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2646

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amre bint Abdur-Rahmana da joj je Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, ispričala sljedeće:

"Vjerovjesnik ﷺ je bio kod mene kada sam čula glas čovjeka koji traži dozvolu da uđe u Hafsinu sobu. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče ﷺ, mislim da je to Hafsin amidža po mlijeku.' Zatim sam rekla: 'Allahov Poslaniče ﷺ, neki čovjek traži dozvolu da uđe u tvoju sobu.' On reče: 'Mislim da je to Hafsin amidža po mlijeku.' Tada sam upitala: 'Da je taj i taj (moj amidža po mlijeku) živ, bi li mogao ući kod mene?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Da, doista sisanje zabranjuje ono što zabranjuje i krvno srodstvo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku uspostavlja iste zabrane braka kao krvno srodstvo.

Objašnjenje teških riječi
Srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje kada žena doji dijete.

Mahrem

Osoba s kojom je brak trajno zabranjen; tačna pravila zavise od vrste srodstva.

Krvno srodstvo

Porodična veza koja nastaje rođenjem, poput veze između roditelja, djece i određenih drugih srodnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove izreke zaključuju da srodstvo po mlijeku uspostavlja zabrane braka koje odgovaraju zabranama zasnovanim na krvnom srodstvu. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo načelo, uz uslove koji se, između ostalog, odnose na dob djeteta u vrijeme dojenja i broj podoja. Ova izreka ne čini sve porodične odnose istovjetnim: ona se odnosi na pravila srodstva koja zabranjuju brak i na pripadajući status mahrema.

Pouke za danas
  1. Pažljivo evidentirajte srodstvo po mlijeku kako bi članovi porodice kasnije znali koji su brakovi zabranjeni.
  2. U konkretnoj situaciji porodičnog prava zatražite savjet stručnog učenjaka i navedite okolnosti dojenja.
  3. Poštujte granice mahrema u odnosima i prilikom posjeta, čak i kada je srodstvo nastalo dojenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.