Sahih al-Bukhari, hadis 2647
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.
Pripovijeda nam Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan, od Eš'asa ibn Ebi eš-Šesaa, od njegovog oca, od Mesruka, da je Aiša, radijallahu anha, rekla:
"Ušao mi je Vjerovjesnik ﷺ dok je kod mene bio jedan čovjek, pa je upitao: 'Aiša, ko je ovaj?' Rekla sam: 'Moj brat po mlijeku.' On reče: 'Aiša, dobro pazite ko su vaša braća po mlijeku, jer se srodstvo po mlijeku uspostavlja samo u doba kada dijete sisa zbog gladi.'" Ovaj hadis je od Sufjana prenio i Ibn Mehdi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Srodstvo po mlijeku nastaje kada se dijete doji u periodu dojenja.
Porodična veza koja, prema islamskim pravilima, nastaje kada žena doji dijete.
Rana životna faza u kojoj dijete pije mlijeko; hadis pravne posljedice veže za ovu fazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da svako hranjenje mlijekom ne uspostavlja srodstvo po mlijeku: ono se mora dogoditi u periodu dojenja koji je pravno relevantan. Četiri sunitske pravne škole priznaju srodstvo po mlijeku kao osnov za određene bračne zabrane; zasebno razmatraju tačne uslove, uključujući dobnu granicu i broj podoja. Upozorenje Poslanika ﷺ naglašava da porodičnu vezu treba pažljivo utvrditi prije nego što joj se pripišu pravne posljedice.
- Zabilježi ko je dojio dijete i u kojoj životnoj fazi se to dogodilo kako bi porodične veze kasnije bile jasne.
- Ako nisi siguran u vezi s bračnom zabranom, zatraži savjet stručnog učenjaka i pažljivo iznesi relevantne činjenice.
- Ophodi se s poštovanjem prema srodnicima po mlijeku i uzmi u obzir porodične veze koje priznaje islamsko pravo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.