Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2648

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ismail: Ibn Vehb mi je prenio od Junusa. A Lejs je rekao: Junus mi je prenio od Ibn Šihaba, koji je kazao: Urve ibn Zubejr me obavijestio da je jedna žena ukrala tokom Gazwe Fetha (osvajanja Mekke), pa je dovedena Allahovom Poslaniku ﷺ, koji je naredio da joj se odsiječe ruka. Aiša (r.a.) je rekla:

"Njeno pokajanje je bilo lijepo i udala se. Nakon toga je dolazila kod mene, a ja sam njene potrebe iznosila Allahovom Poslaniku ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je kazna izvršena, ženi je pružena prilika za pokajanje i novi život.

Objašnjenje teških riječi
Pohod prilikom osvajanja Mekke

Vojni pohod tokom kojeg je osvojena Mekka.

pokajanje

Iskreno žaljenje zbog grijeha, uz povratak Allahu i njegovo napuštanje.

prenijeti njene potrebe

Aiša je rekla Poslaniku ﷺ šta je ženi bilo potrebno i tako joj pomogla da bude saslušana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da izvršenje zakonom propisane kazne ne isključuje nečije pokajanje niti je razlog da se ta osoba trajno isključi iz zajednice. Spominjanje da se žena udala i nakon toga nastavila tražiti pomoć pokazuje da su se prema njoj ponovo odnosili s poštovanjem. Hadis ne navodi sve pravne uslove za kaznu; o njima se govori u fikhu, a pojedinosti se razlikuju među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj osobu samo na osnovu ranijeg propusta; pruži joj priliku za iskreno pokajanje i popravljanje.
  2. Pomaži ljudima u nevolji tako što ćeš njihove potrebe s poštovanjem prenijeti onima koji im mogu pomoći.
  3. Primjenu hudud kazni prepusti nadležnim vlastima i nemoj postupati samovoljno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.