Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2654

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Bekra (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je tri puta upitao:

"Hoćete li da vas obavijestim o najvećim velikim grijesima?" Oni rekoše: "Da, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Pridruživanje drugih Allahu i neposlušnost roditeljima." Zatim je sjeo nakon što je bio naslonjen i rekao: "I upozoravam vas na lažno svjedočenje (i govor neistine)!" Nastavio je to ponavljati sve dok nismo poželjeli da prestane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odlučno upozorava na mnogoboštvo, neposlušnost roditeljima i lažno svjedočenje.

Objašnjenje teških riječi
Veliki grijesi

Teški prijestupi na koje islam upozorava ozbiljnom opomenom.

Lažno svjedočenje

Svjesno iznošenje neistine kao svjedok, čime se ljudima može nanijeti nepravda.

Neposlušnost roditeljima

Povređivanje roditelja ili kršenje njihovih prava; poslušnost nije obavezna ako pozivaju na grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da mnogoboštvo, kršenje prava roditelja i lažno svjedočenje spadaju među najteže grijehe. Ponavljanje upozorenja i promjena držanja Poslanika ﷺ naglašavaju ozbiljnost lažnog svjedočenja. Poslušnost roditeljima obavezna je u onome što je dobro, ali ne kada podrazumijeva neposlušnost Allahu.

Pouke za danas
  1. U sudskom postupku ili sukobu govori samo o onome što pouzdano znaš i ne izmišljaj činjenice.
  2. Ophodi se prema roditeljima s poštovanjem i pažnjom, ali nemoj biti nepokoran Allahu.
  3. Ozbiljno shvati upozorenje protiv velikog grijeha kada ga Poslanik ﷺ izričito ponavlja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.