Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2653

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ جَرِيرٍ، وَعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَبَائِرِ قَالَ ‏ "‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَأَبُو عَامِرٍ وَبَهْزٌ وَعَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, radijallahu anhu, da je rekao: Upitan je Vjerovjesnik ﷺ o velikim grijesima, pa je odgovorio:

"To su: pridruživanje drugih Allahu u ibadetu, neposlušnost roditeljima, ubistvo nedužne osobe i lažno svjedočenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ navodi četiri teška grijeha, među kojima je i lažno svjedočenje.

Objašnjenje teških riječi
Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u ibadetu ili u onome što pripada isključivo Njemu.

Neposlušnost roditeljima

Teško povrijediti roditelje ili prekršiti njihovo pravo na poštovanje i lijepo postupanje.

Lažno svjedočenje

Svjesno iznošenje neistina o činjenicama, čime se drugima može nanijeti nepravda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da navedeni grijesi spadaju u velike grijehe, ali da popis nije konačan. Spominjanje širka naglašava njegovu težinu; ostali primjeri pokazuju da su i prava ljudi veoma važna. Lažno svjedočenje posebno je štetno jer potkopava pravdu i može povrijediti prava drugih. Učenjaci naglašavaju da se prema roditeljima treba lijepo postupati u granicama onoga što je dozvoljeno: poslušnost roditelju ne obavezuje na nepokornost Allahu.

Pouke za danas
  1. Provjeri svoje riječi prije svjedočenja i govori samo ono što pouzdano znaš.
  2. Ophođi se prema roditeljima s poštovanjem i pažnjom, a da ne budeš nepokoran Allahu.
  3. Izbjegavaj svaki oblik širka i poštuj pravo drugih na život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.