Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2655

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Muhammed ibn Ubejd ibn Mejmun, obavijestio nas je Isa ibn Junus, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Vjerovjesnik ﷺ je čuo čovjeka kako uči Kur'an u džamiji, pa je rekao:

"Allah mu se smilovao! Doista me je podsjetio na te i te ajete iz te i te sure koje sam bio zaboravio." I dodao je Abbad ibn Abdullah od Aiše: Vjerovjesnik ﷺ je klanjao noćnu molitvu (tehedždžud) u mojoj kući, pa je začuo glas Abbada kako klanja u džamiji i upitao: "Aiša, je li ovo Abbadov glas?" Rekla sam: "Jeste." On je rekao: "Allahu, smiluj se Abbadu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je učenje Kur’ana koje ga je podsjetilo na zaboravljene ajete.

Objašnjenje teških riječi
Tehedždžud

Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon spavanja.

Sura

Poglavlje Kur’ana.

Bio sam zaboravio

Učenje mu je vratilo ajete u sjećanje; ove riječi ne znače trajni gubitak znanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i pohvalno učiti Kur’an naglas u džamiji, pod uslovom da se time ne ometaju drugi. Predaja također pokazuje vrijednost međusobnog pomaganja u podsjećanju na kur’anske ajete i upućivanja dove Allahu da se smiluje drugima. Učenjaci objašnjavaju da je privremeno zaboravljanje ajeta ljudska zaboravnost, nakon čega učenje osvježava pamćenje.

Pouke za danas
  1. Uči Kur’an pažljivo i dopusti da njegove riječi i druge podsjete na ono što znaju.
  2. Moli Allaha za milost prema ljudima čiji ibadet ili učenje koristi drugima.
  3. Pri učenju naglas vodi računa o miru i namazu drugih u džamiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.