Sahih al-Bukhari, hadis 2656
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ". وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ.
Pripovijedao nam je Malik ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Ebi Seleme, obavijestio nas je Ibn Šihab, od Salima ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Bilal uči ezan noću, pa jedite i pijte dok ne čujete ezan Ibn Ummi Mektuma – ili je rekao: dok on ne prouči ezan." Ibn Ummi Mektum je bio slijep čovjek i nije učio ezan sve dok mu ljudi ne bi rekli: "Osvanulo je."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jedi i pij tokom sehura sve dok drugi ezan ne označi nastupanje zore.
Poziv na molitvu.
Obrok koji se jede prije zore tokom posta.
Slijepi ashab koji je učio drugi ezan nakon što bi ga ljudi obavijestili da je svanulo.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prvi Bilālov ezan učio prije zore i služio tome da probudi ljude, dok je ezan Ibn Umm Maktūma označavao nastupanje zore. Zato je bilo dozvoljeno jesti i piti do nastupa zore, a ne do kasnijeg namaza. Četiri sunitske pravne škole smatraju nastupanje prave zore krajem vremena za sehur; hadis također naglašava da se slijepi mujezin može osloniti na pouzdane pokazatelje.
- Tokom sehura provjeri lokalno vrijeme nastupanja prave zore i tada prestani jesti i piti.
- Pri planiranju obroka prije posta razlikuj raniji poziv koji budi ljude od poziva koji označava nastupanje zore.
- Pobrini se da se važne informacije o vremenima u džamiji prenose jasno i pouzdano.
Ova predaja od Aiše također opisuje ezane Bilāla i Ibn Umm Maktūma te pojašnjava njihov redoslijed u vezi s početkom posta.
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)Ova predaja od Ibn Omera govori o granici vremena posta, koju određuje nastupanje zore, pa se tako povezuje s vremenom kada treba prestati jesti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.