Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2657

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-Misver b. Mahrema, radijallahu anhuma, prenosi: Vjerovjesniku ﷺ su doneseni neki ogrtači, pa mi moj otac Mahrema reče:

"Hajde da odemo do njega, možda nam nešto od njih pokloni." Moj otac je stao na vrata i progovorio, a Vjerovjesnik ﷺ je prepoznao njegov glas. Izašao je noseći ogrtač, pokazujući mu njegove vrline i govoreći: "Ovo sam sačuvao za tebe, ovo sam sačuvao za tebe!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sačuvao je odjevni predmet za Makhramu i pokazao mu dobrotu.

Pozadina i povod

Poslaniku ﷺ donesena je odjeća. Makhrama je došao kod njega sa svojim sinom Al-Miswarom; Poslanik ﷺ prepoznao je Makhramin glas i dao mu odjevni predmet koji je sačuvao za njega.

Objašnjenje teških riječi
Aqbiya

Množina od qaba: vrsta gornje odjeće ili ogrtača.

Sačuvao sam ovo za tebe

Poslanik ﷺ odvojio je odjevni predmet imajući Makhramu na umu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poklon može namijeniti određenoj osobi i da je primjereno pokazati primaocu njegove osobine. Poslanik ﷺ pokazao je pažnju i velikodušnost prepoznavši Makhramin glas i sačuvavši nešto za njega. Predaja također uči da su lijepo ophođenje prema drugima i ispunjavanje ličnih obećanja vrijedni; ona sama po sebi ne propisuje posebno pravilo o raspodjeli odjeće.

Pouke za danas
  1. Kada pripremaš poklon, misli na osobu kojoj je namijenjen i održi riječ kada nešto obećaš.
  2. Pokaži pažnju tako što ćeš pažljivo slušati i lično prepoznavati ljude.
  3. Kada nešto poklanjaš, iskreno opiši njegove osobine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.