Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2658

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id el-Hudri, radijallahu anhu: Poslanik ﷺ je rekao:

"Zar svjedočenje žene nije jednako polovini svjedočenja muškarca?" Rekli smo: "Da." On je rekao: "To je zbog nedostatka njenog uma."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazuje na razliku između svjedočenja i razuma.

Objašnjenje teških riječi
svjedočenje

Izjava o onome što je osoba vidjela, čula ili doživjela, a koja može poslužiti kao dokaz u nekom predmetu.

manjak razuma

Izraz iz predaje koji učenjaci povezuju s navedenim pravilom o svjedočenju; to nije opća tvrdnja da su žene manje inteligentne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smještaju ovu izjavu u kontekst kur'anskog propisa o zapisivanju dugova (Kur'an 2:282), gdje se navode dvije žene kao svjedokinje radi potkrepljivanja sjećanja. Iz toga ne izvode opće pravilo da žene u svakom sudskom postupku vrijede samo polovinu muškarca: prihvatanje svjedočenja i broj svjedoka zavise od vrste predmeta i relevantnih dokaza. Zato četiri sunijske pravne škole zasebno razmatraju u kojim se slučajevima prihvata svjedočenje žena i koji uslovi važe. Izraz o razumu obično se objašnjava u vezi s konkretnim pravilom o svjedočenju i nije mjerilo nečije lične inteligencije ili vjerske vrijednosti.

Pouke za danas
  1. Pravila o svjedočenju primjenjuj na predmete za koje su utvrđena i ne izvodi iz njih opće zaključke o nečijem razumu.
  2. Svjedoke procjenjuj pažljivo i s poštovanjem, uzimajući u obzir primjenjiva pravna pravila i dostupne dokaze.
  3. Izjavu o ženama čitaj u vezi s Kur'anom, drugim predajama i tumačenjima pravnih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.