Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2659

Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Prijevod

Prenose nam Ebu Asim od Ibn Džurejdža, a on od Ibn Ebi Mulejke, od Ukbe ibn el-Harisa. Također nam prenosi Ali ibn Abdullah od Jahja ibn Seida, od Ibn Džurejdža koji je rekao:

"Čuo sam Ibn Ebi Mulejku kako kaže da mu je Ukba ibn el-Haris ispričao, ili sam to direktno čuo od njega, da se oženio sa Ummu Jahjom, kćerkom Ebu Ihaba." Ukba je rekao: "Došla je crna robinja i rekla: 'Ja sam vas oboje dojila.' Spomenuo sam to Vjerovjesniku ﷺ, ali je on okrenuo lice od mene. Zatim sam prišao s druge strane i ponovo mu to spomenuo. On je upitao: 'Kako možeš ostati s njom kada ta žena tvrdi da vas je oboje dojila?'" Stoga mu je Vjerovjesnik ﷺ naredio da je razvede.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerodostojna prijava srodstva po mlijeku zahtijeva pažljivu provjeru.

Objašnjenje teških riječi
dojila

Hranila dijete mlijekom iz dojke; prema islamskim uslovima, time može nastati srodstvo po mlijeku.

srodstvo po mlijeku

Veza srodstva nastala dojenjem koja, ako su ispunjeni uslovi, može podrazumijevati bračne zabrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dokazano srodstvo po mlijeku zabranjuje brak. Razmatrali su i kako treba procijeniti prijavu takvog srodstva: pravne škole razlikuju se u pogledu tačnih dokaznih zahtjeva i pitanja kada je dovoljna jedna izjava. Postupak Poslanika ﷺ naglašava da se ozbiljna prijava ne smije olako zanemariti; konkretne pravne posljedice procjenjuju se prema važećim uslovima i dokazima.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati prijavu srodstva po mlijeku i pažljivo utvrdi činjenice.
  2. Ako nisi siguran postoji li bračna zabrana, prije odluke zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka.
  3. S osobama kojih se to tiče postupaj s poštovanjem i izbjegavaj optužbe dok se činjenice ne utvrde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.