Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2664

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ me je pozvao da se predstavimo pred njim uoči bitke na Uhudu, kada mi je bilo četrnaest godina, ali mi nije dozvolio da učestvujem u toj bici. Zatim nas je pozvao uoči bitke na Hendeku, kada mi je bilo petnaest godina, i tada mi je dozvolio da se pridružim. Nafi‘ kaže: Došao sam kod Omera ibn Abdul-Aziza dok je bio halifa i ispričao mu ovaj hadis. On je rekao:

"Ovo je zaista granica između maloljetstva i punoljetstva." I napisao je svojim namjesnicima da dodijele plate onima koji su napunili petnaest godina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je Ibn Omeru da učestvuje kada je imao petnaest godina.

Objašnjenje teških riječi
procijenio

Poslanik ﷺ provjerio je da li je Ibn Omer sposoban učestvovati u vojnom pohodu.

Opkop

Bitka poznata i kao Bitka na Hendeku ili Bitka saveznika.

naknada

Periodična isplata iz državne blagajne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Omer ibn Abd al-Aziz u ovom je slučaju uzeo petnaestu godinu kao granicu između maloljetnosti i punoljetnosti i naredio da se naknada dodijeli onima koji su dostigli tu dob. Učenjaci iz toga zaključuju da dob može biti važna za pravnu odgovornost i javne propise. Pravne škole razmatraju i tjelesne znakove puberteta; tačna primjena dobnih granica razlikuje se u zavisnosti od pravnog pitanja i ne znači automatski da je osoba sposobna za svaki zadatak.

Pouke za danas
  1. Pažljivo procjenjuj mlade i usklađuj odgovornosti s njihovom dobi i sposobnostima.
  2. Pri određivanju pravila o punoljetnosti jasno navedi koje je konkretno pravno pitanje ili javni zadatak u pitanju.
  3. Pri donošenju odluka uzmi u obzir i pouzdane predaje i relevantni pravni kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.