Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2673

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko se lažno zakune kako bi tuđi imetak prisvojio, susrest će Allaha dok je On na njega gnjevan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko lažnom zakletvom prisvoji tuđu imovinu, susrest će Allaha, izlažući se Njegovoj srdžbi.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečana izjava u kojoj neko priziva Allaha za svjedoka.

Nepravedno prisvajanje

Uzimanje tuđe imovine bez valjanog prava, naprimjer prevarom.

Susresti Allaha

Pojaviti se pred Allahom na Sudnjem danu i polagati račun.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lažna zakletva radi sticanja tuđe imovine težak grijeh i da ne poništava prava drugih. Vlasnik ima pravo na povrat imovine ili naknadu štete; zato pokajanje obuhvata i ispravljanje povrijeđenog prava. Pravne škole naglašavaju da zakletva ne čini nepravedno stečenu imovinu dopuštenom te da se spor mora rješavati prema pravilima dokazivanja i sudskog postupka.

Pouke za danas
  1. Nikada se ne zaklinji da bi potvrdio neistinu ili stekao tuđu imovinu.
  2. Ako si povrijedio nečije pravo, vrati imovinu ili nadoknadi štetu i zatraži oprost.
  3. Čuvaj dokaze o finansijskim dogovorima i pošteno iznesi činjenice kada nastane spor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.