Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2672

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Trojica ljudi su oni s kojima Allah neće razgovarati, niti će ih pogledati, niti će ih očistiti od grijeha, i njima pripada bolna kazna. To su: čovjek koji ima viška vode na putu pa je uskrati putniku; čovjek koji prisegne vladaru samo radi dunjaluka – ako mu ovaj da što želi, ostane mu pokoran, a ako ne, iznevjeri ga; i čovjek koji nakon ikindije prodaje robu i kune se Allahom da mu je za nju ponuđeno toliko i toliko, pa je kupac povjeruje i uzme je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis osuđuje uskraćivanje vode i lažne zakletve u pitanjima odanosti ili trgovine.

Objašnjenje teških riječi
višak vode

Voda koju neko ima iznad vlastitih neophodnih potreba.

zakletva na vjernost

Obećanje poslušnosti i odanosti muslimanskom vođi.

lažna zakletva

Zakletva Allahom kojom se nastoji učiniti da laž izgleda uvjerljivo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je uskraćivanje neophodne vode putnicima teška nepravda i da zakletva na vjernost ne smije zavisiti od lične koristi. Laganje prilikom prodaje također je štetno i grešno, naročito kada se Allahovo ime koristi kao sredstvo obmane. Spominjanje ikindija-namaza naglašava ozbiljnost, ali ne znači da je obmana u drugo vrijeme dozvoljena.

Pouke za danas
  1. Dijeli vodu i druge neophodne potrepštine s putnicima i ljudima u potrebi.
  2. Ispunjavaj obećanja iskreno, a ne samo dok ti donose ličnu korist.
  3. Budi pošten u vezi s cijenama i ponudama; nikada ne koristi Allahovo ime da obmaneš kupca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.