Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2683

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Musa, obavijestio nas je Hišam, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me je Amr ibn Dinar, od Muhammeda ibn Alija, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao: Kada je Vjerovjesnik ﷺ umro, Ebu Bekru je stigao imetak od strane Alaa ibn Hadramija. Ebu Bekr je tada rekao: 'Ko god ima potraživanje kod Vjerovjesnika ﷺ ili mu je on nešto obećao, neka dođe kod nas.' Džabir je rekao: 'Rekao sam: Allahov Poslanik ﷺ mi je obećao da će mi dati ovoliko, ovoliko i ovoliko,' i pokazao je rukama tri puta. Džabir je dodao: 'On mi je u ruku izbrojao petsto, zatim petsto, a potom još petsto.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je ispunio obećanja Poslanika ﷺ nakon njegove smrti.

Objašnjenje teških riječi
potraživanje

Pravo na novac ili imovinu koju neko još treba dobiti.

obećanje

Obaveza da se nekome nešto da ili da se nešto učini za njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da obećanja i finansijska prava treba ozbiljno shvatiti i izmiriti čak i nakon smrti osobe koja ih je dala. Ebu Bekr je omogućio ljudima da iznesu svoja potraživanja i isplatio je Džabiru iznos koji mu je bio obećan. Predaja tako naglašava pravedno upravljanje i zaštitu prava drugih.

Pouke za danas
  1. Ispunjavaj obećanja i jasno zabilježi ono na šta si se obavezao.
  2. Ko preuzme odgovornost za nečiju ostavštinu treba pažljivo ispitati i izmiriti neplaćene dugove i neispunjena obećanja.
  3. Omogući ljudima poštenu priliku da iznesu svoja prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.