Sahih al-Bukhari, hadis 2684
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ. فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ.
Sa'id ibn Džubejr, radijallahu anhu, prenosi: Jedan Židov iz stanovnika Hire upitao me je:
"Koju od dvije godine Musa, alejhis-selam, ispunio?" Odgovorio sam: "Ne znam dok ne dođem kod učenjaka Arapa i ne pitam ga." Zatim sam došao i upitao Ibn Abbasa, pa je rekao: "Ispunio je dužu i bolju godinu, jer Allahov Poslanik ﷺ kada bi nešto rekao, to bi i učinio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musa je ispunio duži rok; vjerovjesnik drži svoju riječ.
Dva dogovorena perioda službe koja je Musa mogao ispuniti, spomenuta u kazivanju o njegovom braku.
Ibn Abbas, koji je od Sa’ida ibn Džubejra tražio znanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ispunjavanje obećanja dio uzornog vjerovjesničkog karaktera. Ibn Abbas navodi pouzdanost Vjerovjesnika ﷺ kao osnovu za objašnjenje da je Musa ispunio duži rok. Predaja također naglašava da se za pitanje iz oblasti znanja treba obratiti stručnjaku i iskreno reći kada se odgovor ne zna.
- Pažljivo ispunjavaj dogovore i ne prihvataj obavezu koju ne namjeravaš ozbiljno izvršiti.
- Iskreno reci da nešto ne znaš i zatraži objašnjenje od osobe koja posjeduje znanje.
- Pri ispunjavanju dogovora izaberi potpuno i pažljivo izvršenje, a ne samo minimum.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.