Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2689

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada bi ljudi znali kakva nagrada leži u ezanu i prvom saffu, pa ne bi mogli do toga doći drugačije osim bacanjem kocke, oni bi sigurno kocku bacali. I kada bi znali kakva nagrada leži u podnevnom namazu, trkali bi se za njega; a kada bi znali kakva nagrada leži u jaciji i sabahu, dolazili bi na njih makar i pužući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poziv na namaz, prvi saf i pravovremeno obavljanje namaza u džematu donose veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
žrijeb

Pravedno izvlačenje kojim se određuje ko će dobiti željeno mjesto ili zadatak.

al-‘atama

Naziv za noćni namaz, ‘iša.

pužući

Ovaj izraz naglašava veličinu nagrade; nije naredba da se čovjek povrijedi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ezan i prvi saf imaju posebne vrijednosti. Ako više osoba podjednako polaže pravo na mjesto u prvom safu, a prvenstvo se ne može drugačije utvrditi, žrijeb može biti pravedno rješenje. Podsticaj na rani dolazak i zajednički namaz naglašava vrijednost marljivosti i ustrajnosti. Slika puzanja služi da istakne veličinu nagrade, a ne da podstakne na povređivanje ili nepotrebnu teškoću.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme u džamiju i pomozi da se prvi safovi popune uredno.
  2. Cijeni ezan i podrži onoga ko taj zadatak obavlja pažljivo i predano.
  3. Neka namaz u džematu postane stalna navika, ali ne ugrožavaj svoje zdravlje niti zdravlje drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.