Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2690

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ‏.‏ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Ebi Merjem, pripovijedao nam je Ebu Gassan, rekao je: Pripovijedao mi je Ebu Hazim od Sehla ibn Sada, radijallahu anhu, da su neki ljudi iz plemena Benu Amr ibn Auf imali međusobni spor, pa je Poslanik ﷺ izašao k njima s grupom svojih ashaba kako bi ih pomirio. Nastupilo je vrijeme za namaz, a Poslanik ﷺ nije došao. Tada je došao Bilal i proučio ezan za namaz, ali Poslanik ﷺ i dalje nije dolazio. Bilal je zatim otišao kod Ebu Bekra i rekao: 'Poslanik ﷺ je zadržan, a vrijeme za namaz je nastupilo. Hoćeš li predvoditi ljude u namazu?' On je odgovorio: 'Da, ako želiš.' Bilal je proučio ikamet, pa je Ebu Bekr istupio naprijed. Zatim je došao Poslanik ﷺ hodajući između safova sve dok nije stao u prvi saf. Ljudi su počeli pljeskati rukama i pretjerali su u tome. Ebu Bekr se gotovo nikada nije okretao tokom namaza, ali se tada okrenuo i ugledao Poslanika ﷺ iza sebe. Poslanik ﷺ mu je dao znak rukom da nastavi klanjati kao što jeste. Ebu Bekr je podigao ruku, zahvalio Allahu, a zatim se povukao unazad sve dok nije ušao u saf. Tada je Poslanik ﷺ istupio naprijed i predvodio ljude u namazu. Kada je završio namaz, okrenuo se ljudima i rekao: 'O ljudi, šta vam je da kada vam se nešto desi tokom namaza počinjete pljeskati? Pljeskanje je samo za žene. Ako se nekome od vas nešto desi tokom namaza, neka kaže: Subhanallah, jer neće niko to čuti a da se ne okrene. O Ebu Bekre, šta te spriječilo da, kada sam ti dao znak, nisi nastavio predvoditi ljude u namazu?' On je odgovorio: 'Nije priličilo sinu Ebu Kuhafe da klanja ispred Poslanika ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uspostavljao je mir i poučavao kako se tokom namaza skreće pažnja.

Pozadina i povod

Došlo je do spora među ljudima iz Banu Amr ibn Awfa. Poslanik ﷺ otišao je s ashabima da ih pomiri; za vrijeme njegovog odsustva, Ebu Bekr je počeo predvoditi namaz.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se obavještava da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka namaza u džematu.

Tesbih

Izgovaranje riječi „Subhan Allah“, kojima se Allah veliča.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je mirenje ljudi važna dužnost i da se namaz u džematu može započeti kada nastupi njegovo vrijeme, čak i ako imam kasni. Imam tokom namaza može odgovoriti prikladnim pokretom; muškarci pažnju skreću izgovaranjem tesbiha, dok žene, prema predaji, pljeskaju. Ebu Bekrovo povlačenje pokazuje njegovo poštovanje prema Poslaniku ﷺ. Pravne škole razmatraju pojedinosti o povlačenju i zamjeni imama, ali prihvataju osnovna pravila ponašanja navedena u ovoj predaji.

Pouke za danas
  1. Preuzmi inicijativu da sukobe rješavaš mirnim putem i pažljivo pomogni zavađenim stranama da se pomire.
  2. Ako tokom namaza želiš skrenuti pažnju imamu, izgovori „Subhan Allah“ umjesto da plješćeš.
  3. Slijedi imama i s poštovanjem reaguj na njegove upute, ne narušavajući smirenost namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.