Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2691

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ‏.‏ فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Rečeno je Vjerovjesniku ﷺ:

"Kada bi posjetio Abdullaha ibn Ubejja!" Pa je Vjerovjesnik ﷺ krenuo prema njemu jašući na magarcu, a muslimani su išli pješice zajedno s njim po slanoj zemlji. Kada je Vjerovjesnik ﷺ došao do njega, on reče: "Makni se od mene! Tako mi Allaha, smrad tvog magarca mi je naškodio." Tada jedan ensarija reče: "Tako mi Allaha, miris magarca Allahovog poslanika ﷺ ljepši je od tvog mirisa!" Zbog toga se jedan čovjek iz Abdullahovog plemena naljuti u njegovu korist, pa su se njih dvojica počela vrijeđati. Zatim su se i njihovi pristalice naljutile, te su se sukobili udarajući granama palme, rukama i obućom. Do nas je doprla vijest da je tom prilikom objavljen ajet: {Ako se dvije skupine vjernika u borbu upuste, vi ih izmirite}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posjetio je Abdullaha ibn Ubayya, nakon čega je izbila svađa između dvije skupine.

Pozadina i povod

Prema predaji, povod događaju bila je posjeta Poslanika ﷺ Abdullahu ibn Ubayyu. Nakon uvrede koja se odnosila na magarca izbila je verbalna prepirka, a zatim su se pristalice obojice muškaraca sukobile. Enes navodi da je ajet o pomirenju vjernika koji se međusobno bore objavljen u vezi s ovim događajem.

Objašnjenje teških riječi
slano, neplodno tlo

Suho i slano tlo na kojem malo toga raste.

ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

pomirenje

Ponovno uspostavljanje mira među ljudima koji su u sukobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz navedenog ajeta zaključuju da zajednica treba intervenisati kako bi pravedno pomirila muslimane koji su u sukobu. Predaja također pokazuje kako uvreda i odanost grupi mogu dovesti do eskalacije manjeg sukoba. Načelo pomirenja ima široku primjenu; pravne škole razmatraju pripadajuća praktična pravila uzimajući u obzir okolnosti i druge dokaze.

Pouke za danas
  1. Potraži ljude u sukobu i pomozi im da na pravedan način obnove razgovor.
  2. Ne uzvraćaj na uvredu drugom uvredom; tako ćeš spriječiti da i drugi budu uvučeni u sukob.
  3. Ne podržavaj nijednu skupinu slijepo: pomozi stranama da pronađu pravedno rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.