Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2692

Prenosi Umm Kulthum bint Uqba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ummu Kulsum bint Ukba prenosi da je čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nije lažac onaj koji uspostavlja mir među ljudima širenjem dobra ili govorenjem lijepih riječi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko podstiče pomirenje lijepim riječima ne smatra se lažljivcem.

Objašnjenje teških riječi
miriti ljude

Pomagati ljudima da okončaju sukob i obnove međusobne odnose.

prenositi lijepe riječi

Prenositi ljubaznu ili pomirljivu poruku kako bi se podstaklo zbližavanje među ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je namjerno podsticanje pomirenja lijepim riječima dozvoljeno i da ne podliježe istoj moralnoj osudi kao laganje s namjerom da se nekome naudi. To nije dozvola za obmanjivanje ljudi: dopušteni prostor služi popravljanju odnosa, a ne kršenju prava ili nanošenju nepravde.

Pouke za danas
  1. U sukobu naročito istakni iskrene dobre osobine i zajedničke interese obje strane.
  2. Prenosi samo pomirljive poruke koje pomažu u popravljanju odnosa; nikada nemoj koristiti posredovanje da nekome učiniš nepravdu.
  3. Sam stupi u kontakt s ljudima koji su u svađi i pomozi im da mirno potraže pravedno rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.