Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2694

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Sufjan, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, o riječima Uzvišenog: {Ako se žena boji da će joj muž nepravdu nanijeti ili da će je napustiti} (4:128), pa je rekla: To se odnosi na čovjeka koji kod svoje žene primijeti nešto što mu se ne sviđa, poput starosti ili nečeg drugog, pa poželi rastaviti se od nje, a ona mu kaže: Zadrži me i podijeli mi koliko god želiš. Zatim je rekla: Nema nikakve smetnje ako se njih dvoje međusobno sporazumiju.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Supružnici se mogu uz obostrani pristanak dogovoriti o uslovima kako bi sačuvali svoj brak.

Objašnjenje teških riječi
Nushuz

Ozbiljan nesporazum ili zanemarivanje bračnih obaveza.

I‘rad

Okretanje od supružnika i posvećivanje manje pažnje.

Obostrani pristanak

Oba supružnika dobrovoljno pristaju na dogovor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju Aišino objašnjenje s Kur’anom 4:128: supružnici mogu dobrovoljno sklopiti dogovor kako bi sačuvali brak. Supruga može pristati na izmijenjenu raspodjelu vremena ili prava, ali se pristanak ne smije iznuditi. Pravne škole razmatraju valjanost i posljedice takvih dogovora u okviru pravila o bračnim pravima; ova predaja posebno naglašava da pomirenje uz pristanak oboje nije sporno.

Pouke za danas
  1. O bračnim problemima razgovarajte otvoreno i s poštovanjem, prije nego što se udaljenost među vama poveća.
  2. Dogovarajte se o bračnim pravima samo ako oba supružnika na to dobrovoljno pristaju.
  3. Ako sukob potraje, tražite pravedno rješenje koje štiti dobrobit oboje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.