Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2693

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla b. Sa'da, radijallahu anhu, da su se stanovnici Kubaa međusobno sukobili tako da su jedni na druge bacali kamenje. Kada je Allahov Poslanik ﷺ obaviješten o tome, rekao je: "Pođite s nama da ih izmirimo!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ lično je krenuo da okonča sukob među ljudima.

Objašnjenje teških riječi
Kuba’

Mjesto blizu Medine u kojem je živjela zajednica muslimana.

pomirenje

Obnavljanje dobrih odnosa i okončanje sukoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno aktivno posredovati kada se muslimani međusobno svađaju. Poslanik ﷺ lično je preuzeo inicijativu i otišao do zavađenih strana; pomirenje, dakle, nije samo savjet, nego ponekad zahtijeva konkretno zalaganje. Pravne škole priznaju važnost posredovanja i obnavljanja međusobnih veza, sve dok to ne vodi nepravdi ili prikrivanju tuđih prava.

Pouke za danas
  1. Kada dođe do sukoba, ne čekaj skrštenih ruku: mirno priđi uključenima i pomozi im da pronađu rješenje.
  2. Ne priključuj se uvredama ni glasinama; usmjeri razgovor ka pomirenju i pravdi.
  3. Ako prijeti da se svađa zaoštri, pravovremeno zatraži intervenciju pouzdanog posrednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.