Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2700

Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

Prijevod

Musa ibn Mes'ud je rekao: Sufjan ibn Se'id nam je prenio od Ebu Ishaka, a on od El-Bera'a ibn Aziba, radijallahu anhuma, koji je kazao:

"Vjerovjesnik ﷺ je na dan Hudejbije sklopio mir s mnogobošcima pod tri uvjeta: da će im vratiti svakoga ko od mnogobožaca dođe njemu, a da oni neće vratiti nikoga od muslimana ko dođe njima; da će sljedeće godine ući u Mekku i ostati u njoj tri dana, te da u nju neće ući osim s oružjem u koricama, poput mača, luka i sličnog." Tada je došao Ebu Džendel poskakujući u okovima, pa ga je Vjerovjesnik ﷺ vratio njima. Prenosilac kaže: Mu'emmil nije od Sufjana spomenuo Ebu Džendela, već je samo rekao: "osim s oružjem u koricama".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Hudejbiji se Poslanik ﷺ pridržavao teškog mirovnog sporazuma.

Pozadina i povod

Predaja opisuje uslove sporazuma na Hudejbiji i navodi da je Ebu Džendel, okovan u lance, vraćen Mekkelijama.

Objašnjenje teških riječi
Hudejbija

Mjesto na kojem su muslimani i Mekkelije sklopili sporazum.

mnogobošci

Ljudi koji su obožavali druge bogove uz Allaha.

oružje u koricama

Oružje odloženo u zaštitne futrole ili korice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimanski vođa može sklopiti mirovni sporazum kada je to u općem interesu te da se sklopljeni dogovori moraju poštovati, čak i kada je to teško. Događaj s Ebu Džendelom pokazuje koliko je Poslanik ﷺ ozbiljno pristupio provođenju sporazuma; učenjaci razmatraju posebne uslove u kontekstu Hudejbijje i iz njih ne izvode opće pravilo bez uzimanja okolnosti u obzir.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore, čak i kada ti je njihovo izvršavanje lično teško.
  2. U sukobima traži pravedan sporazum koji sprečava daljnju štetu.
  3. Važne dogovore jasno utvrdi i dosljedno ih se pridržavaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.