Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2698

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi El-Bera b. Azib, r.a.: Kada je Allahov Poslanik ﷺ sklopio mirovni sporazum sa stanovnicima Hudejbije, Alija je napisao dokument između njih i u njemu napisao:

"Muhammed, Allahov Poslanik ﷺ." Mušrici rekoše: "Ne piši 'Muhammed, Allahov Poslanik'; da si ti zaista poslanik, ne bismo se borili protiv tebe." Tada Poslanik ﷺ reče Aliji: "Izbriši to." Alija odgovori: "Ja nisam taj koji će to izbrisati." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ svojom rukom izbrisao te riječi i sklopio mir s njima pod uvjetom da on i njegovi ashabi uđu u Mekku i ostanu tri dana, te da uđu samo s oružjem u koricama. Upitali su ga šta znači "oružje u koricama", pa je rekao: "Mačevi u svojim koricama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom mirovnog ugovora na Hudejbiji, Poslanik ﷺ izabrao je mir umjesto titule.

Pozadina i povod

Predaja opisuje događaj tokom mirovnog ugovora na Hudejbiji: suprotna strana osporila je titulu „Allahov Poslanik”, nakon čega ju je Poslanik ﷺ izbrisao iz dokumenta i dogovorio uslove posjete Mekki.

Objašnjenje teških riječi
Hudejbija

Mjesto u blizini Mekke gdje su Poslanik ﷺ i Kurejšije sklopili mirovni ugovor.

korice

Navlaka ili futrola u koju se odlaže oružje.

mirovni ugovor

Formalni sporazum kojim strane utvrđuju uslove za okončanje ili sprečavanje sukoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pregovaranje i sklapanje mira dozvoljeni kada služe većem interesu. Poslanik ﷺ nije se odrekao svog poslanstva, nego je prihvatio da osporena titula ne bude navedena u dokumentu. Njegov izbor pokazuje strpljenje i mudrost u vođenju; Alijevo odbijanje da sam izbriše te riječi odražava njegovo poštovanje prema Poslaniku ﷺ. Pravnici priznaju važnost dogovora i njihovog poštivanja, sve dok nisu u suprotnosti s islamskim načelima.

Pouke za danas
  1. U sukobu traži dogovore koji sprečavaju daljnju štetu, a da se pritom ne odričeš svojih vjerskih uvjerenja.
  2. Tokom pregovora jasno odredi uslove kako bi obje strane znale šta je dogovoreno.
  3. Ne dopusti da povrijeđena sujeta nadjača pravedno i mirno rješenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.