Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2701

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'prenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je krenuo na umru, ali su mušrici iz Kurejša stali između njega i Kabe. Zato je on u Hudejbiji zaklao svoju kurban-žrtvu i obrijao glavu. S njima je sklopio sporazum da će umru obaviti sljedeće godine, da neće nositi oružje osim mačeva i da će u Meki ostati samo onoliko koliko oni budu htjeli. Tako je Poslanik ﷺ sljedeće godine obavio umru i ušao u Meku prema dogovoru koji je s njima postigao. Kada je u njoj boravio tri dana, naredili su mu da izađe, pa je on izašao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispoštovao je sporazum s Kurejšijama i otišao u dogovoreno vrijeme.

Pozadina i povod

Hadis opisuje događaje oko spriječene ‘Umre na al-Hudejbiji i dogovorene ‘Umre naredne godine.

Objašnjenje teških riječi
‘Umra

Hodočašće u Mekku koje se obavlja izvan određenih dana hadža.

žrtvena životinja

Životinja koja se kolje kao žrtva tokom hodočašća.

sporazum

Obavezujući dogovor između strana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dogovori moraju poštovati, čak i kada su njihovi uslovi ograničavajući. Ovaj događaj također pokazuje da vođa može sklopiti sporazum u ime svoje zajednice te da se dogovoreni rok i uslovi moraju poštovati. Pravne škole razmatraju sporazume s nemuslimanskim stranama u širem okviru pravila o upravljanju, sigurnosti i općem dobru.

Pouke za danas
  1. Poštuj dogovore, čak i kada ti druga strana postavlja ograničenja.
  2. Jasno zabilježi važne sporazume kako bi sve strane znale njihove uslove.
  3. Završi boravak ili saradnju u dogovoreno vrijeme i na miran način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.