Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2703

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes: Rubejja, kćerka Nedrova, slomila je zub jednoj djevojčici, pa su njeni srodnici tražili od srodnika djevojčice da prihvate naknadu štete i oproste, ali oni to odbiše. Zato dođoše Vjerovjesniku ﷺ koji im naredi izvršenje kisasa. Tada Anes ibn Nadr reče:

"O Allahov Poslaniče, zar će se slomiti zub Rubejje? Ne, tako mi Onoga Koji te je s Istinom poslao, njen zub neće biti slomljen!" Vjerovjesnik ﷺ mu odgovori: "O Enese, Allahova Knjiga nalaže kisas!" Nakon toga ljudi pristadoše i oprostiše, pa Vjerovjesnik ﷺ reče: "Zaista među Allahovim robovima ima onih koji, kada bi se zakleli Allahu, On bi im udovoljio." U predaji Fazarrija od Humejda, od Enesa, dodaje se: "Ljudi pristadoše i prihvatiše naknadu štete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odmazda je pravo, ali žrtva može oprostiti ili prihvatiti naknadu.

Pozadina i povod

Ar-Rubayyi' je djevojčici izbila prednji zub. Porodica djevojčice isprva je odbila zahtjev za naknadu i oprost; nakon što je naređena odmazda, pristala je na oprost i, prema dodatnoj predaji, na naknadu.

Objašnjenje teških riječi
qiṣāṣ

Zakonska odmazda za tjelesnu povredu, u skladu s pravilima islamskog prava.

irsh

Utvrđena novčana naknada za povredu.

thaniyya

Prednji zub.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se kod tjelesnih povreda primjenjuju pravda i jednaka odmazda, ali da se ovlaštene osobe mogu odreći odmazde i prihvatiti oprost ili naknadu. Riječi Anasa ibn an-Nadra ne daju ovlaštenje da se to pravo samovoljno blokira: Poslanik ﷺ potvrdio je da Allahov zakon propisuje odmazdu. Pravne škole razmatraju tačne uslove za odmazdu i naknadu u okviru propisa o tjelesnim povredama; pravo na odricanje pripada ovlaštenim osobama.

Pouke za danas
  1. Sporove zbog povreda prepustite nadležnim sudijama i ne uzimajte odmazdu u svoje ruke.
  2. Ko ima pravo na odmazdu može dobrovoljno izabrati oprost ili odgovarajuću naknadu.
  3. Posredujte uz poštovanje prava žrtve i ne vršite pritisak da oprosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.