Sahih al-Bukhari, hadis 2705
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ. فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ". فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ.
Ismail ibn Ebi Uvejs nam je kazivao: Moj brat mi je prenio od Sulejmana, on od Jahje ibn Seida, on od Ebu'r-Ridžala Muhammeda ibn Abdurrahmana: Njegova majka Amra bint Abdurrahman rekla je: Čula sam Aišu, radijallahu anha, kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ čuo je glasnu svađu dvojice ljudi na vratima. Jedan od njih molio je drugog da mu umanji dug i bude blag, ali ovaj je odgovorio: 'Tako mi Allaha, neću to učiniti!' Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao k njima i upitao: 'Ko je taj koji se zaklinje Allahom da neće učiniti dobro?' Čovjek reče: 'Ja sam, Allahov Poslaniče ﷺ! Spreman sam mu dati šta god poželi.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstakao je povjerioca da bude blag prema svom dužniku.
Potpuno ili djelimično odustajanje od iznosa koji se duguje.
Ophoditi se prema nekome susretljivo i s razumijevanjem, naprimjer pri vraćanju duga.
Pozvati se na Allaha kao svjedoka kako bi se izjava dodatno potkrijepila.
Klasični učenjaci iz ovoga su zaključili da posrednik može nekoga podstaći da bude susretljiv prema dužniku i da je pohvalno odustati od zakletve ako ona nekoga sprečava da učini dobro. Povjerilac je zadržao pravo na povrat novca, ali je nakon podsticaja Poslanika ﷺ odlučio dati dužniku ono što je tražio. Predaja, dakle, podstiče na dobrovoljnu blagost; ona ne čini otpis duga obavezom.
- Kada tražiš povrat duga, predloži ostvariv dogovor i obrati se povjeriocu s poštovanjem.
- Ako neko zatraži odgodu ili olakšanje, razmotri možeš li biti susretljiv u skladu sa svojim mogućnostima.
- Ne dozvoli da te ljutnja ili ranija zakletva spriječe da učiniš dobro djelo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.