Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2704

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed, pripovijedao nam je Sufjan, od Ebu Muse, koji je rekao: Čuo sam Hasana kako kaže: Tako mi Allaha, Hasan ibn Ali je krenuo protiv Muavije s vojskom velikom poput planina. Amr ibn el-As je tada rekao: 'Zaista vidim vojsku koja se neće povući dok ne poubija svoje protivnike.' Muavija mu reče – a on je, tako mi Allaha, bio bolji od te dvojice –: 'O Amre, ako ovi pobiju one, a oni ove, ko će mi ostati da vodi brigu o poslovima ljudi? Ko će mi ostati da se brine o njihovim ženama? Ko će mi ostati da se brine o njihovoj djeci?' Zatim je poslao dvojicu ljudi iz Kurejša, iz plemena Benu Abd Šems: Abdur-Rahmana ibn Semuru i Abdullaha ibn Amira ibn Kurejza, pa im reče: 'Idite ovom čovjeku, ponudite mu mir, razgovarajte s njim i molite ga za to.' Oni dođoše kod njega, uđoše, razgovaraše s njim i zamoliše ga da prihvati mir. Hasan ibn Ali im reče: 'Mi smo potomci Abdul-Muttaliba, stekli smo bogatstvo, a ovaj ummet se već ogrezao u međusobnom prolijevanju krvi.' Oni rekoše: 'On ti nudi to i to, moli te i traži od tebe da prihvatiš mir.' On upita: 'A ko mi garantuje za ovo?' Rekoše: 'Mi ti garantiramo.' Šta god ih je upitao, oni su odgovarali: 'Mi ti to garantiramo.' Tako je sklopio mir s njim. Hasan (el-Basri) je rekao: Zaista sam čuo Ebu Bekru kako kaže: 'Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ na minberu, a Hasan ibn Ali je bio pored njega. Poslanik ﷺ je gledao čas u ljude, a čas u Hasana ibn Alija, govoreći:

"Ovaj moj sin je vođa (sejjid), i možda će Allah preko njega pomiriti dvije velike skupine muslimana."' Ali ibn Abdullah mi je rekao: 'Samo nam je ovim hadisom potvrđeno da je Hasan (el-Basri) čuo ovaj hadis od Ebu Bekre.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Al-Hasan ibn Ali spriječio je krvoproliće sklopivši mir.

Pozadina i povod

Predaja opisuje sukob između Al-Hasana ibn Alija i Mu'avije te pregovore koji su doveli do mirovnog sporazuma.

Objašnjenje teških riječi
Sayyid

Gospodin ili ugledna osoba; ovdje počasna titula za Al-Hasana.

Vojske kao planine

Slikovit izraz za veoma velike i moćne vojske.

Jemčiti

Obećati da će se dogovori poštovati i preuzeti odgovornost za to.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide vrijednost pomirenja kada ono sprečava krvoproliće i okuplja zajednicu. Riječi Poslanika ﷺ odaju počast Al-Hasanu zbog njegove uloge mirotvorca. Predaja također poučava da pregovarači trebaju dati konkretna obećanja i preuzeti odgovornost za postignute dogovore.

Pouke za danas
  1. U sukobu izaberi posredovanje i razgovor prije nego što riječi ili postupci dovedu do krvoprolića.
  2. Pri razmatranju političkih ili ličnih sukoba uzmi u obzir i posljedice po porodice i društvo.
  3. U mirovnim sporazumima daj jasna obećanja i ispuni odgovornost koju preuzmeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.