Sahih al-Bukhari, hadis 2707
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ، كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ يَعْدِلُ بَيْنَ النَّاسِ صَدَقَةٌ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Svaki zglob na tijelu čovjeka ima svoju sadaku. Svaki dan kada sunce izađe, onaj ko uspostavi pravdu među ljudima zaslužuje nagradu sadake."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravedno posredovanje među ljudima svakodnevno je djelo dobročinstva.
Djelo dobročinstva ili dobrote kojim čovjek nastoji steći Allahovo zadovoljstvo; to ne mora uvijek biti novčani prilog.
Zglob ili veza u tijelu. Hadis naglašava da je svaki dio tijela razlog za zahvalnost i dobra djela.
Pošteno postupanje prema ljudima i nepristrasno rješavanje njihovih sporova.
Učenjaci objašnjavaju da se zahvalnost za zdravlje i pokretljivost tijela pokazuje dobrim djelima. Pravednost među ljudima primjer je toga i računa se kao sadaka, čak i kada se ne daje novac. Ovaj poticaj odnosi se na sve: onaj ko pošteno presudi u sporu ili pomogne stranama da ostvare svoja prava čini ibadet.
- Presudite u nesuglasicama bez pristrasnosti zbog prijateljstva ili vlastitog interesa.
- Pomozite ljudima koji su se posvađali da se pošteno saslušaju i pomire.
- Svakodnevna dobra djela, poput pomaganja i pravednog postupanja, smatrajte sadakom čak i bez novčanog priloga.
Ova predaja opisuje različita svakodnevna dobra djela kao sadaku i tako dopunjuje široko značenje dobročinstva u glavnom tekstu.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Vjerovjesnik ﷺ pomagao je ljudima u sukobu da se pomire; to je povezano s pravednim postupanjem među ljudima.
Sahih al-Bukhari · #2708 (Sahih)Ova sahih predaja obrađuje konkretan spor i pojašnjava kako se pravda i vraćanje prava ostvaruju u praksi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.