Sahih al-Bukhari, hadis 2706
Prenosi Ka'b bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Abdullah ibn Ka'b ibn Malik prenosi od Ka'ba ibn Malika da je on imao potraživanje kod Abdullaha ibn Ebu Hadreda el-Eslemija. Kada ga je sreo, tražio je svoje pravo tako uporno da su im se glasovi podigli. Tada je pored njih prošao Vjerovjesnik ﷺ i rekao:
"O Ka'be!", pokazavši rukom kao da mu govori da prepolovi dug. Ka'b je tada uzeo polovinu onoga što mu se dugovalo, a drugu polovinu je oprostio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstakao je Kaʿba da oprosti polovinu iznosa koji mu se dugovao.
Iznos koji jedna osoba treba dobiti od druge.
Odustati od naplate duga u cijelosti ili djelimično.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno dobrovoljno oprostiti dio duga i tako podstaći pomirenje. Povjerilac zadržava svoje pravo, ali se iz dobročinstva može odreći naplate; dužnik ostaje odgovoran za preostali iznos. Podsticaj Poslanika ﷺ bio je čin pomirenja, a ne opća obaveza smanjivanja dugova.
- Mirno razgovarajte o neizmirenom dugu i pazite da neslaganje ne preraste u svađu.
- Ako druga osoba ima finansijskih poteškoća, razmotrite da oprostite dio duga ako ste u mogućnosti.
- Posrednik može pomoći objema stranama da pronađu rješenje iznošenjem skromnog prijedloga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.