Sahih al-Bukhari, hadis 2708
Prenosi Zubair ibn al-Awwam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Urve ibn ez-Zubejr prenosi da je ez-Zubejr govorio kako se pred Allahovim Poslanikom ﷺ raspravljao sa jednim ensarijom koji je učestvovao u Bici na Bedru oko vodotoka u Harri kojim su obojica navodnjavali. Allahov Poslanik ﷺ reče ez-Zubejru:
"O Zubejre, napoji prvo, a zatim pusti vodu svome komšiji." Ensarija se naljuti i reče: "O Allahov Poslaniče, zar zato što ti je on bratić?" Tada se lice Allahovog Poslanika ﷺ promijeni od ljutnje i reče: "Napoji, a zatim zadrži vodu dok ne dosegne zidove." Tako Allahov Poslanik ﷺ tada dodijeli ez-Zubejru njegovo puno pravo. Prije toga je Allahov Poslanik ﷺ bio predložio mišljenje koje je bilo povoljno i za ez-Zubejra i za ensariju, ali kada je ensarija rasrdio Allahovog Poslanika ﷺ, on je presudio ez-Zubejru njegovo puno pravo prema jasnom zakonu. Urve kaže da je ez-Zubejr rekao: "Tako mi Allaha, mislim da ovaj ajet nije objavljen osim povodom toga: {Ali ne, tako mi Gospodara tvoga, oni neće biti vjernici dok za sudiju u međusobnim raspravama tebe ne prihvate.}"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sudija najprije treba tražiti pomirenje, ali na kraju zaštititi utvrđeno pravo svakoga.
Ez-Zubejr i jedan čovjek iz reda ensarija sporili su se oko vode za navodnjavanje svojih zemljišta. Poslanik ﷺ najprije im je predložio velikodušno rješenje koje bi odgovaralo obojici. Kada je čovjek doveo u pitanje pravednost njegove presude, Poslanik ﷺ dodijelio je Ez-Zubejru njegovo puno pravo.
Područje tamnih polja lave u blizini Medine.
Pustite da voda najprije dosegne nivo granice oko palmi prije nego što poteče prema sljedećem zemljištu.
Presuda kojom se primjenjuje utvrđeno pravo, bez ranije ponuđenog velikodušnog ustupka.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija može stranama predložiti pravedno i pomirljivo rješenje, pod uslovom da im se time ne uskraćuju prava i da one na to pristanu. U sporu sudija mora ostati nepristrasan; rodbinske veze ne smiju uticati na presudu. Kada neko bez osnova osporava pravednost sudije, utvrđivanje prava ostaje najvažnije. Učenjaci povezuju ajet iz sure En-Nisa (4:65) s obavezom prihvatanja presude Poslanika ﷺ.
- U komšijskom sporu najprije traži pravedno rješenje koje neće nepotrebno narušiti odnos.
- Unaprijed jasno utvrdite dogovore o zajedničkim resursima, poput vode, ili o pristupu.
- Ne osporavaj pravednu odluku zbog ličnih veza; traži dokaze i prihvati utvrđeno pravo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.