Sahih al-Bukhari, hadis 2709
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, kazuje: Moj otac je umro i ostao dužan. Ponudio sam njegovim povjeriocima da uzmu hurme iz mog vrta kao otplatu duga, ali su oni to odbili smatrajući da to neće biti dovoljno za potpunu otplatu. Zatim sam otišao Vjerovjesniku ﷺ i ispričao mu o tome. On mi reče:
"Kada pobereš hurme i složiš ih na mjesto za sušenje (mirbed), obavijesti Allahovog Poslanika ﷺ." Potom je on došao, a s njim su bili Ebu Bekr i Omer. Sjeo je na hurme, prizvao blagoslov (bereket) od Allaha, a zatim rekao: "Pozovi svoje povjerioce i isplati im njihova prava u potpunosti." Tako sam svakome ko je imao dug kod mog oca isplatio puni iznos, a preostalo je još trinaest veska hurmi: sedam vrste adžva i šest vrste leun (ili šest adžva i sedam leun). Susreo sam Allahovog Poslanika ﷺ pred akšam-namaz i obavijestio ga o tome. On se nasmiješio i rekao: "Idi Ebu Bekru i Omeru i obavijesti ih." Oni su rekli: "Znali smo da će se to desiti čim je Allahov Poslanik ﷺ učinio ono što je učinio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je blagoslovio hurme, pa je Džabir mogao otplatiti dug svoga oca.
Džabirov otac je umro ostavivši dug od trideset wasqa. Povjerioci su isprva smatrali da urod hurmi nije dovoljan; Džabir je zatražio savjet od Poslanika ﷺ, a on se molio za blagoslov uroda.
Stara mjera za rasutu robu; tačna zapremina razlikovala se ovisno o području i mjernom sistemu.
Otvoren prostor na kojem su se hurme sakupljale i sušile.
Nazivi različitih vrsta hurmi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove umrle osobe treba ozbiljno shvatiti i otplatiti te da nasljednici mogu s povjeriocima postići pošten dogovor. Poslanik ﷺ je podstakao Džabira da povjerioce isplati u cijelosti i molio se za barakah; učenjaci izuzetno obilje smatraju čudom i znakom Allahovog blagoslova. Predaja ne uči da molitva zamjenjuje obavezu vraćanja duga: pravo povjerioca i dalje važi.
- Pažljivo utvrdite dugove preminulog člana porodice i pošteno se dogovorite s povjeriocima.
- Ne obećavajte otplatu koju ne možete izvršiti; otvoreno tražite pravedno rješenje.
- Molite Allaha za barakah i pouzdajte se u Njega, a istovremeno poduzmite potrebne korake da ispunite svoje obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.