Pomirenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2710

Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomirenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتٍ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ، فَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Kebb prenosi da mu je Kebb ibn Malik ispričao kako je u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ u džamiji tražio od Ibn Ebu Hadreda dug koji je ovaj imao prema njemu. Njihovi glasovi su se podigli tako da ih je Allahov Poslanik ﷺ čuo dok je bio u svojoj kući. Tada je Allahov Poslanik ﷺ izašao kod njih, podigao zastor svoje sobe i pozvao Kebba ibn Malika rekavši:

"O Kebbe!" On je odgovorio: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Zatim mu je rukom dao znak da smanji dug za polovinu. Kebb je rekao: "Učinio sam to, o Allahov Poslaniče ﷺ!" Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao (Ibn Ebu Hadredu): "Ustani i isplati mu ostatak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ posredovao je za dužnika, tražeći od povjerioca da oprosti polovinu duga.

Objašnjenje teških riječi
Potraživanje duga

Povjerilac traži od dužnika da vrati dugovani iznos.

Otpis polovine duga

Odustajanje od polovine iznosa koji dužnik još duguje.

Plaćanje preostalog iznosa

Dužnik treba platiti iznos koji preostane nakon otpisa dijela duga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posredovanje u finansijskom sporu dozvoljeno i da povjerilac može svojom slobodnom voljom oprostiti dio potraživanja. Dužnik je i dalje obavezan platiti preostali iznos. Četiri sunijske pravne škole priznaju valjanost dobrovoljnog otpisa duga; Poslanik ﷺ je ovdje podsticao pomirenje, ne oslobađajući dužnika preostalog duga.

Pouke za danas
  1. Mirno zatraži isplatu dospjelog duga i spriječi da nesporazum preraste u sukob.
  2. Ako to možeš priuštiti, razmotri da dobrovoljno oprostiš dio duga.
  3. Onaj ko nakon dogovora još duguje određeni iznos treba ga platiti na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.